Não aja como um tolo e diga honestamente para Pyo Na Ri que você gosta dela.
Rasgue a amizade em pedacinhos.
Bem, eu poderia fazer isso. O amor vem primeiro.
É claro. Tudo que você será é apenas um filho da mãe.
Você está brincando comigo agora?
É claro.
Então, sunbae, em vez de ser um filho da mãe,
nós poderíamos fazer as notícias das nove horas juntos e namorarmos...
Você acha que não posso fazer isso?
Eu serei um filho da mãe, então.
Repórter.
O que está fazendo aí? Por que vocês estão juntos aí em cima?
Eu me mudei para tomar conta de Ppal Gang. Por quê?
Vocês dois juntos?
Não se preocupe. Eu não posso viver num lugar desse.
Não é como se eu estivesse preocupada.
Eu vou primeiro. Farei o que você pediu.
Então você está vivendo aí agora?
Você não gosta? Você se opõe?
Você não precisa responder.
Então eu tenho que ver você o tempo todo. É um pouco estranho.
Não é um pouco estranho. É totalmente estranho.
Oh, meu Deus.
Isso é inesperado. Você não está suposto a perguntar ao seu amigo diretamente, especialmente se você já ouviu tudo?
Por que está me perguntando?
Hwa Shin não parece que diria alguma desculpa para mim.
Que amizade emocionante. Não é porque você está com medo?
O que eu ouvi foi tudo?
O repórter Hwa Shin não é capaz de ser um filho da mãe.
Se ele soubesse como ser um filho da mãe, ele já teria o feito.
Ele não teria ido à Tailândia como um correspondente especial.
Ele já teria pegado a minha mão quando eu a dei a ele.
Para a Pyo Na Ri que teve uma queda por ele por três anos,
ele não estaria se esforçando tanto desse jeito na frente dela também.
Pyo Na Ri não gosta mais do Sr. Repórter agora.
Ela gosta de você agora.
[Hwa Shin]
Ele parece estar tentando esconder os sentimentos dele devido à amizade de vocês.
Por que você não apenas age como se não soubesse e continua indo na direção que está indo?
Noona, você está em casa.
É ótimo ter você em casa. Você parece mais magra, por quê?
Pareço? Chi Yeol,
aquele cara que costumava viver no telhado se mudou?
Aquele cara que costumava passear só de cueca se mudou.
Isso não é bom?
Você quer se mudar?
Eu não quero.
É muito perto. Eu posso ver e ouvir tudo.
É incômodo e irritante. Não atrapalha os seus estudos?
Eu não quero.
Por quê?
Você está aqui.
Você teve um bom encontro?
Sim.
- Sinto muito, amigo, mas eu gosto da Pyo Na Ri.- Então?
- Eu vou me declarar para ela.- Você não pode.
- Eu não preciso da sua aprovação. Eu vou me declarar a ela.- Você não pode.
Jeong Won, vamos parar de ser amigos.
Eu estou muito arrependido e incapaz de encarar você para continuar sendo seu amigo.
Você não pode fazer isso também.
O que é que eu posso fazer?
Apenas continue como agora...
Desse jeito, o agora? Assistir a vocês dois pelas costas como faço agora?
Eu sinto como se fosse ficar louco agora, então como posso continuar como sempre?
Eu vou roubar Pyo Na Ri de você. Ela virá para mim se eu me declarar a ela.
Eu quero segurar a mão dela, segurá-la, beijá-la e dormir com ela.
Diga isso de novo.
Eu quero segurar a mão dela, segurá-la, beijá-la e dormir com ela.
Ei, seu filho da mãe!
É esse comportamento de filho da mãe ao qual você estava se referindo?
Faz sentido desistir da amizade por causa de uma mulher?
Sim, eu sou um filho da mãe.
Eu queria ao menos contar a você que eu gosto da Pyo Na Ri.
Porque eu nunca serei capaz de dizer essas coisas para ela, mesmo que eu morresse e ressuscitasse. Por quê?
Eu não posso dizer por causa de você.
Pyo Na Ri nunca saberá até a morte dela. Eu nunca deixarei ela descobrir.
Não se preocupe.
Vamos fingir que o que aconteceu aqui, hoje, nunca aconteceu.
Eu vou fingir que nunca ouvi isso. Eu deixarei quieto nessa única vez.
Chefe, você tem um problema no olho?
Temo que cometerei um erro.
Entrem.
O tio parece legal.
O que há com os óculos de sol à noite? Você pode sequer ver?
Eu posso até fazer isso com meus olhos fechados, criança.
Você pode falar a diferença entre açúcar e sal, Chefe?
Eu irei lhe servir algo bom já que você trouxe as crianças para casa.
O que você quer?
Sério? Crianças, o que querem comer?
Ppal Gang, o que devemos pedir ao chefe para fazer para nós?
Chi Yeol decidiu ser meu filho a partir de hoje.
Vamos pedir algo fora do cardápio.
Eu gosto de tudo.
O que você quer dizer com qualquer coisa? Chi Yeol, o que está fazendo agora?
Também, tio, você tem que vir à escola para a conferência dos pais.
Então Ppal Gang também precisará de alguém. Eu irei por você.
Por que você iria, ahjumma, quando eles pediram para nós levarmos nossas mães?
As crianças estão na mesma sala, então por que não vamos juntos?
Deveríamos?
Não é nada.
Sinto muito.
Que homem fofo.
Bom, o que você está fazendo acordado tão tarde?
Vamos dormir. Rápido.
Coma isso e vá dormir.
Oh, sr. Repórter. Sr. Repórter.
Mexa-se.
Sr. Repórter.
O quê?
Você quer um pouco de sorvete?
[Eu te amo]
[Eu te amo Pyo Na Ri]
Por favor desaparece!
Por que você continua me dizendo para desaparecer?
Foi você que se mudou na casa ao lado, então por que eu tenho que desaparecer?
Se tem alguém que deveria desaparecer é você. Você não pode sumir?
— O que? — Se você ainda não terminou de se mudar
então você não pode ir para algum lugar que é perto de Ppal Gang?
Não precisa ser essa casa Sr. Repórter.
Estou tão desconfortável. Eu consigo ver e ouvir tudo.
Eu só queria te dizer isso, então eu te ofereci o sorvete mas fala sério, você está sendo tão irracional.
— Quem você pensa que é?— O que?— Quem você pensa que é?
Quem é você para se preocupar onde eu moro? Eu quero morar com você por acaso?
Por que você está se metendo sobre onde eu moro ou não? A menos que você vá morar comigo
não fique dizendo sua opinião se esse é um bom lugar ou não para mim morar. Entendeu?
Saia!
E não fique muito tempo na minha frente. Não quero te ver. Só desapareça.
Quer você vá se mudar para a lua ou qualquer outro lugar, só peço para você desaparecer!
— Já terminou?— E nunca mais fale comigo.
Ei!
Sr. Repórter, o que eu faço agora? O que eu faço?
O que eu faço agora? Eu não sei.
O que eu tenho que fazer? Eu não sabia que ia te acertar.
O que eu faço? Me desculpa. Suas roupas estão acabadas com esse chocolate. O que eu faço?
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Eu vou lavar isso para você. Tire isso logo.
Sr. Repórter, você está indo ao hospital como deveria, não está?
Esse é seu peito por acaso? Você pegou ele emprestado? Meu peito é seu, não é?
Não vai dar. Vá para casa e tire isso e daí você pode jogar para mim do telhado.
Eu vou pegar, lavar, secar e passar para você.
Eu me esforcei tanto para não te fazer comer laticínios...
Eu vou te comprar um sorvete melhor. Por favor me perdoa.
— Eu não vou comer.— Não tem problema, você não deveria comer laticínios,
mas eles disseram que está tudo bem se você acabar comendo por acidente. Então morango? Baunilha?
Você não gosta de baunilha? Devo comprar chocolate de novo?
Sr. Reporter? Desculpa!
Sr. Reporter! Desculpa! Isso não está certo.
♬ É apenas o seu rosto ♬
♬ Que está radiante hoje ♬
O que eu faço?
♬ Seus olhos simples, nariz normal ♬
♬ E seus lábios também não são extraordinários ♬
Como ela pode ser tão fofa..?♬ É apenas a sua voz ♬
Eu estou louco.♬ fazendo meu coração palpitar ♬
♬ Minha vida é preenchida com seu cheiro ♬
♬ e suas cores ♬
♬ Minha ansiedade está fazendo meus pés tropeçarem ♬
♬ Eles sempre me levam até você ♬
♬ Para onde você está ♬
♬ para onde você caminha ♬
— O que você gostaria de pedir?— Por favor me dê um combo de frango.
Coma enquanto está quente.
Obrigada.
Repórter, eu posso sentar aqui?
De que sabor é o seu? O meu é de frango.
— É de bife.— Eu quero experimentar esse também.
Você quer trocar a metade? Daí vamos poder experimentar os dois, não é?
Pode comer tudo.
Os dois são bons. Ele deveria comer comigo.
Café não, um smoothie de manga.
Eu não estou te seguindo. O chefe me pediu para comprar bebidas na volta.
Tudo bem.
— Obrigada.— Tchau.
É tão refrescante. O seu é gostoso também?
Sr. Repórter, você sabia que muitos encontros ás escuras acontecem aqui?
— Você não vai em encontro ás escuras?— Eu não.
— E você?— Vou ter um em cinco minutos.
Você não disse que estava de saída? Isso...
Um incômodo, um incômodo.
— Oi.— Oi.
Sim, aqui.
[Medicina Oriental So Mang. Diretor Han Ji Min]
-Ji Min- Sim.
Eu ouvi que você é uma médica de medicina oriental.
Sim. Eu tive pacientes a manhã toda.
Desculpe por esse ser o único horário disponível.
Que isso.
Você não está se sentindo bem?
Mais cedo, uma mulher estranha queria trocar os lanches.
Eu devo ter ficado frustrado. Então talvez seja... indigestão.
Vou dar uma olhada. Sua blusa por favor.
Rápido.
Seu pulso parece normal. Você poderia virar assim um pouquinho?
Ela é alguém que você conhece?
É uma pessoa que eu não sei quem é.
Você se sente um pouco melhor?
Não sei.
Como está agora? Está melhorando?
Me desculpe.
Você deve estar aliviado.
Eu vou fazer isso em você sempre que tiver indigestão.
Sério? Eu não vou precisar de remédio então.
Eu tenho tempo na próxima sexta e no sábado.
Na sexta não vai dar, que tal no sábado?
Na verdade no domingo também dá.
Que bom.
Ordem...
Não se importe com ela, só olhe para mim.
O que você gostaria de pedir?
Eu quero...
Um chá de chocolate?
Eu ouvi que a Pyo Na Ri tem uma queda por você. O rumor já se espalhou em todo lugar.
Aceita ela se você puder. Você não sente dó?
Ei, você namora alguém por pena?
Parece que a Pyo Na Ri tem alguns problemas também. Como ela pode gostar de alguém como você?
É um fardo para mim.
Então saia com ela algumas vezes, quando você estiver entediado. Quando você estiver cansado de mulheres bonitas,
e estiver farto de mulheres de famílias ricas. Faça isso quando isso acontecer.
Ei Dong Gi.
Oi Chefe!— Oi! Oi!
Tem problemas.
Sr. Repórter, você estava bem na transmissão de hoje.
Sua camisa estava bonita também.
Você já comeu?
Eu comi filhotes de lula.
— Você gosta de mim?— O que?
Srta. Pyo Na Ri estou perguntando se você gosta de mim.
� — Bem, é que...— Não gosta, não é?
Se você não tiver um namorado, escolha um daqui.
O que. que...namorado? Dentre nós... tão de repente?
Escolha um.
Exceto para mim.
♬ Olhe nos meus olhos ♬
♬ Podes ver o meu batimento? ♬
♬ Agitado onde quer que eu vá ♬
♬ Olhe nos meus olhos ♬
♬ Eu estarei ao seu lado ♬
♬ Me deixa em paz nesta linha♬
♬ Passo a passo, onde vamos agora ♬
♬ Se sente perdido em um labirinto errado ♬
♬ Passo a passo aqui estamos a meio caminho de casa ♬
♬ E nunca vou desistir ♬
♬ Silêncio, você pode encontrar suas estrelas ♬
♬ Um dia no seu sonho ♬
♬ Sim, eu sei que não é tão fácil ♬
♬ Sim, mas nunca o deixarei ir ♬
♬ Eu sei que é tudo ou nada♬
♬Mas nós vamos fazer isso certo Oh♬
♬ Então viva a sua vida como uma estrela♬
♬ E eu vou ser seu luar♬
Você não está indo para a casa ?
Sua mãe me pediu para descobrir o número de telefone de Pyo Na Ri.
O que você acha que isso significa?
" Eu não acho que você precisa encontrar seu número de telefone."
"O amor entre dois jovens,"
"Você não está consciente de que quanto mais você tenta separa-los, mais eles se agarram uns aos outros?"
"Da maneira que eu vejo, acho que os dois já estão tendo problemas."
"Se você assistir a distancia a poucos"
"Há também uma grade probabilidade de que eles vão separar-se por conta própria, Senhora
Você está bem, CEO?
♬ Eu estarei bem aqui ao seu lado♬
Vâ para a casa de excremento amanha de manhã e leva-a à estação de transmissão.
Eu? ♬ Passo a passo♬
♬ Onde você vai agora?♬
Noona, estás ocupada amanhã de manhã?
Eu tenho que fazer uma gravação ao vivo em uma zona lodosa, por isso não posso voltar para casa, Por que?
-Nada.-O que é isso?
Não é nada. Você vai chegar atrasada, por isso apressa-te.
Entra e dormi um pouco mais. Não sai.
Dormi!
[pyo Na Ri]
Por que hoje não veio comer pessoalmente
Já que você está pensando que é um facto que ele virá a esta hora mais cedo?
Ele é uma pessoa muito mais ocupada do que eu. Deveria estar impedindo-o de chegar, mesmo que ele disser que vai.
Se você se chama sua namorada.
Eu vou comprar um carro, mesmo se me deixar em uma enorme dívida.
Quem é a esta hora? Quem é?
-Pal Gang?-Ei, Onde você está entrando? Saia! Saia!
Você não pode entrar.
Pal Gang?
Quem é este no início da manhã?
Vou leva-la para a escola a partir de hoje. Vamos.
Eu não vou para a escola!
-Saia agora mesmo!-Saia agora mesmo!
Saia agora mesmo, vem aqui!
Eu fui paciente com você...Como você pode não ir a escola?
Ei! Você tem que alimentar-la de manha antes de a levar para a escola.
Vamos comer, Pal gang.
Pal Kang, eu sou o único que te enviara a Universidade.
Ela está no último lugar na escola.
Eu também vou ser o único a pagar pelo seu casamento.
Ela não tem de se casar. Quem se casa hoje em dia?
Então, não se preocupe com nada, e pense em mim como seu pai.
Diga-me qualquer coisa que você precisa.E apoia em mim quando é difícil.
E se você precisa gastar dinheiro eu vou te dar. Quanto devo dar-te?
Apenas dê-me 10,000,000 won (8000 €).
10,000,000 won?
O que você está fazendo para precisar de 10,000,000 won? Eu vou ouvir.te e se você precisar dele, eu vou dar para você, também.
Você está perguntado porque você não sabe? Meu pai teve uma estreia de 10 milhões depois sua empresa foi abaixo por causa de você.
Você não sabe o quanto ele sofreu para jogar isso fora, sabes?
Se você me dar 10,000,000 won todo o mês por 10 anos, vai ser exatamente 10 milhões.
Você está realmente no último lugar na escola.
Você deve calcular-lo corretamente.
Sé é 10,000,00 por mês em um ano é 120,000,000.
Por isso deve ser oito anos e 4 meses para obter milhões, não 10 anos.
Tão irritante...
Eu ouvi isso inúmeras vezes todos os dias.
É meu.
Tem gosto de comida de mamãe. Ela passou por aqui?
Mãe?
Eu sabia os bolinhos da mãe são o melhor.
Você não está usando um sutiã hoje em dia?
Eu disse que, se os meus bolinhos entra na boca de qualquer um que não seja Pal gang, eu ia brandir uma faca, não é?
Repórter Gye come-os desde ontem.
Repórter Lee come-os, também a sogra.
Como vocês vivem juntos na mesma casa?
Eu simplesmente não consigo entender.
-Exatamente. - Porque você está aqui a esta hora do dia?
- Me mudei para aqui. - O que?
Os executivos estão todos reunidos.
A flutuação prevista para o primeiro semestre de número e vendas do próximo ano.
Como você pode ver o lucro líquido e o lucro operacional irão subir,
Mas você não pode ficar a vontade. Temos que acelerar...
Por que... por que ele é como aquele Secretário Cha?
Ei! Eu lhe disse para não me atingir por traz, não disse?
Por isso não desvia o olhar.
Se você realmente vai me bater de trás?
Desculpa, desculpa. Eu não consigo controla-lo.
Não me encare. Dê uma olhada, vai fazer você feliz.
Essa ocidental zona lodosa foi designada como património mundial da UNESCO.
Você vai até lá e traz me uma boa história.
O que causou isso? Entrega de um bom item, para mim?
Porque eu o encontrei tão adorável, é por isso que eu quero que você sofra gravemente.
A propósito, a equipe de notícias da manhã está enviando Pyo Na Ri.
para fazer o clima de lá, então você pode se juntar a eles.
Eu só vou sozinho.
-Por que?-Ela só vai ficar no caminho
Por que você iria enviar o Repórter Lee para lá? Eu já chamei aos mercadores e marquei a entrevista!
Repórter Gye!
Onde você acha que vai com apresentador ? você deveria estar atendendo a secretária de notícias.
Quanto tempo ele poderia tomar? O mar ocidental está tão perto.
Eu finalizei as entrevistas, então eu só vou apenas fazê-las em ordem e obter isso feito,
e depois capturar a planície lodosa com a câmera.
-Isso nem vai tirar uma quarta parte do dia. - É assim?
Se um apresentador sair de cena e fazer a notícia na secretaria, também ele vai sentir mais animado e bem.
Já que é um local patrimónial, terá mais peso
e farei isso parecer mais especial se o apresentador vai lá pessoalmente.
Chefe, você vai conseguir mais pontos com seus superiores, também.
Eu acho que soa bem.
Espera... Que tipo de corte e roubo é este?
Quando eu estou sentado aqui vivo e bem,
Como isso faz sentido para você roubar esse item bem debaixo do meu nariz?
De que país é essa lei? Que um apresentador tem que ficar parado na estação.
Como se fossem super-colados às sua cadeira?
Você acha que eles vão dar a notícia das 9 horas a uma apresentadora que apenas está fazendo isso?
Pare de incomodar-me desta maneira. Vamos jogar justo se nós estamos indo para competir, ok?
Oh, eu estou com tanto medo.
Eu disse que está bem.
Sr. Repórter.
Sr. Repórter. Sr Repórter, você gostaria de polvo?
Eu estou indo para o apartamento de lama. Você quer que eu pegue alguns polvo e faça sopa de polvo?
Eu sou realmente uma boa cozinheira. Por favor, perdoe-me pelo que fiz com você ontem.
Vivemos bem em frente um do outro, por isso, se continuarmos sendo estranhos vai ser desconfortável, você não acha?
Se você não gosta de sopa de polvo, eu deveria trazer polvo picado?
Mas já que é um pouco brutal cortá-lo na tábua de corte, não poderia me ajudar?
Por favor? Então, depois de eu voltar da planície lodosa,
Vamos ter algum polvo picado e soju fora do seu apartamento no último lugar.
Com Go Jeong Won.
Você vai chamar Jeong Won, então? Dê-me uma resposta, Sr Repórter!
Oh! Oh, Eu sinto muito, eu sinto muito, eu sinto muito!
Ah, esse Lee Hwa Shin. A sério.
Eu...
não posso ficar calado por que estou muito zangado.
O que você disse ontem à noite foi tão chocante e tão absurdo que fiquei ali parado sem conseguir dizer uma só palavra.
Mas eu não vou perder a Pyo Na Ri para você.
E você nunca mais olhe para os olhos dela nem lhe fale.
-Está bem.- Você é um imbecil que apresentou uma mulher sem saber que gostava dela,
e você é um idiota que se mudou para a casa ao lado da dela usando a Ppal Gang como desculpa.
E agora é um tarado que fica excitado, entusiasmado e cujo coração estremece quando vê a Pyo Na Ri.
Quando se tornou no seu melhor amigo.
Você é um horrível bastardo que até me bate por trás quando estamos a fazer boxe.
-Tem razão. - Sua boca--
Cale-se.
Cale sua boca.
Existem famílias separadas que estão entusiasmadas por se reunirem com os seus parentes à medida que se preparam para partir.
Acorde, Sunbae. Dessa maneira vai perder seu amor e seu amigo.
Jeong Won e eu não temos o tipo de amizade que pode acabar facilmente por causa de uma mulher.
Não ficamos abalados tão facilmente.
É mesmo?
Por que aceitei o amor não-correspondido de Pyo Na Ri durante 3 anos?!
- Pode deixar-nos sozinhos? -Por quê? Nunca vi antes um CEO dessa maneira.
Deixe-me também ver algo divertido, Sunbae.
Devia ter agido como deve ser para que ela parasse de ter sentimentos sobre você! Você imagina o quano terá sido doloroso para ela?!
Como homem, como pode deixar isso continuar durante três anos?!
Só por que era um amor não-correspondido, ambiciosamente aceitou isso durante três anos?
Seu bastardo irritante que pensa que é o melhor do mundo.
-Pare com isso. - Parar? Parar o quê?
Só passaram três minutos desde que comecei.
Pense na mulher que foi magoada durante três anos. Você não aguenta nem três minutos?!
E é por isso que nesse momento estou atirando um tiro no meu pé, por isso pare!
Se eu tivesse aceite o coração dela à três anos atrás, o que está a acontecer hoje, não aconteceria.
Você não estaria entre nós os dois gemendo.
É isso o que você quer?! Você está neste momento se queixando por não a ter aceite?!
O que quer que eu faça? Devo lutar pelo coração dela?
Esse filho de uma c****, francamente.
Você...não a deixe descobrir aquilo que sente. Nunca a deixe descobrir. Nesse momento é demasiado tarde para você.
O que não conseguiu fazer 3 anos atrás? Não vai voltar a ter outra oportunidade.
No momento em que apresentou a Pyo Na Ri a mim, você--
- Não tem confiança em você? - Você está...
-Não se sente confiante? ...a dizer-me que quer tentar?
A Pyo Na Ri está vindo.
Por que está cá, Presidente?
Nunca a deixe descobrir. Se fizer isso, vai morrer nas minhas mãos.
-Confio em você. -Não o faça.
Ei.
-Vamos. - Que se passa?
Ei! Não confie em mim!
Não confie em mim! Não confie em mim!
Por favor não confie em mim! Por que está confiando em mim, seu bastardo.
Por que me está dando a sua confiança. Jeong Won?!
Deixe-me apenas agir como me sinto. Não confie em mim...por favor.
Isso é demasiado bom para ver sozinha.
Por continuar a confiar em mim,
eu não posso fazer nada...
Não confie em mim, por favor...
Repórter.
Fighting!
Aconteceu alguma coisa entre vocês os dois?
Tiveram uma discussão?
-Vocês os dois também discutiram? - Nós não discutimos.
Nunca discutimos na vida.
Por que não ligou antes de vir?
Não veio cá para me ver?
Amanhã de manhã vou para o campo com a Repórter Gye.
Vou passar lá a noite.
Não lhe apetece ver o mar?
Seria bom se fossemos juntos vê-lo...
Pyo Na Ri foi apaixonada por você durante três anos.
Ela se apaixonará por você facilmente.
-Você gosta mais do Hwa Shin ou de mim? - Como?
Gosta mais de mim ou do Hwa Shin?
-Isto é---- Não responda. A pergunta foi demasiado imatura.
Como é que isto é divertido?
De quem você gosta mais?
-Bem, é que--- Oh, não responda.
A minha pergunta é pobre.
Eu tentei tentá-lo perguntando-lhe se queria ir ver o mar comigo, mas ele não caiu nessa.
Pedi-lhe para descobrir o número da moça do tempo. Por que é que ainda não me disse nada?
Madame, eu não acho que precisa de saber o número dela.
-Como? - O amor entre um jovem homem e uma mulher,
se continuar a tentar separá-lo, sabe que eles acabaram por ficarem ainda mais juntos.
Pelo que eu vejo eles já estão a ter problemas.
À pouco viu o comportamento estranho na reunião de accionista.
Também na madrugada de hoje, o presidente pediu para vir aqui sozinho.
A sério?
Sim, se for a ver uns passos à distância, verá que há uma oportunidade de que eles se separem, Madame.
Percebo. Pode ir.
Disse à sua mãe o que me mandou.
- Já tomou sua medicação? - Ainda bem que você está aqui.
Lave alguns pratos por mim, uhm?
Omo, omo.
Você agora nesse momento, nesse momento...
Tomou um não foi? Você fez isso. Você tomou-o! Teve algum efeito secundário?
Por causa disso, hoje em dia ando a fazer todo o tipo de coisas.
Acabe isto por mim.
É verdade. Vá se divertir com a Repórter Gye.
-Uma viajem de namoro! - Como algum peixe cru com ela.
Unni, beba também algum soju.
Vou assegurar-me disso.
Sim Doutora.
Venha ao hospital comigo, uhm? Vamos. Vamos!
Sr. Repórter olhe para mim. Por que apenas hoje não olha para os meus olhos pelo menos uma vez?
Deixar cair gelado em você é assim um pecado tão grande?
O que está a fazer neste momento?
Não quero olhar para você.
Detesta-me assim tanto?
- Se estiver a sós comigo, alguém me ralhará. -Quem? Quem?
-Minha mãe. - Desde quando dá ouvidos à sua mãe?
- Desde quando dá ouvidos a quem quer que seja? - Saia do carro.
A doutora ligou-me. Eles pediram para ir lá imediatamente.
Eles disseram-me que não tem feito radioterapia desde a última vez que fomos juntos.
Está a tentar morrer, Sr. Repórter?
Isso...Isto, eu dou-lhe isto.
Dou-lhe isto. Vamos enquanto come isto, uhm?
Eu tiro o papel por você. Vamos enquanto come. Vamos. Você tem de ir.
Isto é mesmo delicioso. Vamos. Vá lá.
-Sou algum garoto? Sou? - Claro que você é um garoto.
Um garoto que tem muito medo de ir ao hospital. Um garoto que detesta o hospital mais que a morte.
Vamos.
Quer que eu tire o papel de um novo para você?
♬ Hoje apenas seu rosto está radiante ♬
Quando você namora... você é sempre, dessa maneira...
tornou-se tão diferente?
Como um gelado, faz sempre os homens se derreterem quando os trata dessa maneira?
Não sei. Já que sempre fui completamente ignorada por você.
♬ Meu espaço é preenchido por seu aroma e suas cores ♬
♬ Meu desejo está amarrando meus pés ♬
♬ Eles levam-me sempre para você ♬
♬ Em direcção ao local onde está ♬
♬ Em direcção ao local por onde você anda ♬
Tão suja. Saia.
Eu disse para sair.
Qual das suas mães virá?
Onde eu tenho uma mãe?
Será que as duas virão?
Se as duas vierem eu vou morrer de vergonha!
Ei, você tem que ir para a sala de orientação de carreira por 10h00.
Você pediu para Na Ri para vir, certo
Ela não vem?
Ela tem que vir em um dia como este. Não importa o quanto ela está ocupada, ela deve vir.
Você não falou nada para ela?
Eu sei me cuidar sozinho.
Cara mesmo assim...
Ela vai tentar me mandar para uma faculdade de medicina sem pensar em dinheiro.
Não quero que ela sofra mais, quando eu for para a faculdade.
Mas se ela descobrir que você escolheu uma carreira ao acaso,
Ela vai tentar te matar no pátio do Rak Villa.
Ela vai tentar te matar e te enterrar! Ligue pra ela!
Sinceramente..
Não morra nas mãos de sua irmã, hein?
Por que acha que ela está perdendo o sono e falando sobre se vai chover ou nevar?
Você disse que ela está tentando novamente a audição para ser apresentadora e poder pagar sua escola.
Está louco?
Ah, esse bastardo. Você é tão teimoso.
[Chef Kim Rak]
-Sim? -Eu queria saber se por acaso Ppal Gang disse isso à você.
Ela não disse a você para ir à escola por volta das 10h00, para uma reunião de pais?
Eu não estou dizendo para você ir,
Mas a chefe Bang vai está lá, talvez fosse o momento para você ficar ao seu lado.
Que horas é?
[Chamada perdida]
Ei, pare o carro.
Eu disse para parar o carro, rápido.
Pare o caro, rápido.
Ei, você vá lá e compre um pouco arroz.
-O que? -Depressa!
Sim.
Vamos! Depressa!
Vamos para a escola Gooreum.
Omo, omo!
Repórter!
O que é isto?
[Eu amo você Pyo Na Ri]
Isto é seu?
Você venderia isso para mim?
Venda-o para mim por 1000₩..[$1]
♬ Não. Não.♬
Eu te darei 2000₩. ♬Não. Não. Não. Não.♬
3000 won.
Entre as mães, você vai se destacar.
Oh, esta é a primeira vez que eu vou a uma reunião de pais.
Não fique nervosa.
Hoje é a Ppal Gang...
[Entrega Rápida]
Aigoo... até na escola.
Você está bem?
Parece ser uma mulher.
Oh.
Repórter Gye?
Ah meu Deus, como é possível!
Omo! Ela vai tentar novamente tomar o meu lugar!
Eu disse para não vir desta vez.
Repórter Gye para aí agora! Não vai parar?
Onde está a Ppal Gang? Suas duas mães vinharem!
A sua mãe virá?[Dia de Aconselhamento de Carreira]
[Sala de Aconselhamento de Carreira]
Professor. Professor, olá.
Olá, professor.
Bem, você se esforçaram muito para vir, mesmo estando tão ocupados.
- Por favor, sentem-se. Sentem-se, por favor.- Sim.
Dae Goo...
Sou eu, professor.
Entendi.
Bbal Gang é...
A mãe da Bbal Gang é...
Sou eu.
Sou eu. Eu sou a mãe da Bbal Gang. Sim.
Entendi.
Mãe da Bbal Gang, você estava preocupada em chegar atrasada e correu até aqui.
Aqui. Por favor, use isto.
Acho que já lhe vi em algum lugar...
Desculpe-me, professor, por estar assim.
Após colocar a minha filha em seus cuidados, se eu andar de cabeça erguida, seria uma criminosa.
Como assim?
Professor, nossa Bbal Gang, se puder ajudá-la a entrar numa universidade, farei o que for preciso.
Embora ela não seja boa nos estudos, isso não é tudo.
Mesmo com tais notas, ela poderia entrar numa boa universidade ao se concentrar nos talentos de possui.
Certo?
O problema com a sociedade é que só pode ter um 1.º lugar.
Deixando as notas de lado,
uma sociedade onde várias pessoas podem ser 1.º lugar em diferentes ramos é uma sociedade justa.
Nossa Bbal Gang, também, tenho certeza de que ela é boa em pelo menos alguma coisa.
Embora eles sejam jovens, todos possuem uma coisa...
Quero dizer, tenho certeza de que ela gosta de alguma coisa, que esteja motivada em fazer.
Então, creio que há alguma coisa em que ela consiga se destacar, ficar em 1.º lugar.
Eu farei qualquer coisa.
Por favor, ache uma matéria, na qual nossa filha possa ficar em 1.º lugar, e para que ela possa ir para uma boa universidade.
Se você me guiar e ensinar, eu farei tudo o que você me pedir.
- Professor.- Sim.
Então...
Professor,
eu
sou a madrasta do Chi Yeol.
Mãe do Chi Yeol. Você devia ter vindo antes.
Chi Yeol possui muitas habilidades,
quero dizer, ele é bom o bastante para ficar em 1.º lugar da sala,
mas aquele garoto diz que será muito caro, que a irmã dele vai sofrer,
então ele continua se negando a ir para a faculdade de medicina. Isso está me enlouquecendo.
Professor, meu curso, eu irei...
Medicina, faculdade de medicina?
Claro que devemos mandá-lo. Especialmente se as notas dele são boas o bastante.
- Ahjum...- Não se preocupe.
Ele se tornará um médico incrível.
Nosso Chi Yeol é bem maduro, então eu resolverei isso.
Agora, vamos começar o aconselhamento individual.
Desculpe-me, Bbal Gang.
Está envergonhada porque eu estou assim.
Uau! É o mar!
Oi, passarinhos!
Já acabou, certo?
O número discado encontra-se...
Você não veio aqui para me ver?
Amanhã de manhã, vou para o interior com o repórter Gye.
Vou passar a noite lá. Já faz um tempo, você não quer ver o mar?
Se formos juntos, então...
Ela disse que ia com a Repórter Gye.
Ligue para o escritório dos apresentadores do tempo e pergunte onde foi ela na sua viajem de negócios.
Amo você, Pyo Na Ri..
-Quê? - Ei!
Aquela ladra da Gye Seong Sook diz que não pode ir. O que quer fazer?
Chi Yeol está a estudar para a faculdade. Tenho de fazer algo pela saúde dele.
Vou apanhar este polvo vivo e...
Estará aqui?
Está aqui, aqui mesmo.
Polvo!
Eu empresto-lhe algumas roupas.
Esqueça isso, quero vê-la já.
Ele não sai daqui.
Ela disse que ia apanhar um polvo fresco para o irmão. A Pyo Na Ri ainda está nisso.
Aquela é a Pyo Na Ri?
Mas o que é isto? A maré não sobe às 10:30 horas da manhã?
Será que ela está a tentar morrer enquanto apanha o polvo? Devia dizer-lhe para ela sair dali.
Ei Pyo Na Ri. Por que não sai daí depressa?
A minha garganta doi. Acho que ela não me consegue ouvir.
Ide você primeiro para o carro.
Ei, Pyo Na Ri...
Apanhei-o.
O que está a fazer aqui?
Acho que não vim a nenhum lado que não deva vir.
Veio cá de propósito, não foi? Não consegue desistir?
Estava tentar a sua sorte já que eu não estava por perto? Foi isso?
Aish...realmente... aish.
Então e você? Não de trabalhar?
Tem assim tanto tempo livre para seguir uma garota,
ou disse que confiava em mim mas não tem a certeza sobre seu amigo,
por isso veio aqui deitar um olho em mim?
É por que eu gosto dela que você gosta dela também, não é?
Você quer tirá-la de mim agora que ela se tornou na minha mulher!
Só por que eu não digo nada...
Você sempre quis tudo o que eu tinha.
Você teve sempre inveja de mim, não teve?
Você venha cá, venha!
Isto servirá?
♬ Por mais que confia-se em você, eu confiava em meu amigo ♬
♬ Sem sequer pensar, apresentei-a ao meu amigo> ♬
♬ Depois desses encontros, quando tinhamos de nos encontrar ♬
♬ Divertiamo-nos e saiamos juntos ♬
Você vive sendo invejoso.
Se você fizer 10 coisas pela Pyo Na Ri, então eu farei 100 coisas por ela!
E as coisas que forem difíceis para você mesmo que trabalhe a vida inteira, eu as farei por ela.
Oh! ♬ Depois do dia em que discutimos ♬
Oh, é fantástico! É grande!
♬ Você e meu amigo ignoraram minhas chamadas♬
Vivi toda a minha vida sem saber o que era inveja!
Você vive invejoso! Isso é o melhor que consegue dar!
O que foi que você disse bastardo?!
♬Foi aí que descobri♬
♬que tudo estava errado♬
♬Você e meu amigo se tornaram amantes♬
Esse garoto, você é um Chaebol ou um mafiosos? Por que é tão bom a lutar?
Acha que é fácil para mim odiar-lhe?!
Ainda seremos amigos?
Claro que somos idiota.
Ainda somos amigos?! -Claro que somos seu idiota!
Anda nervoso por minha culpa, não anda?
É por que você continua sendo invejoso, é por causa disso!
É verdade.
Eu tenho...
Eu tenho inveja de você e você anda nervoso por minha culpa.
Por causa daquela garota...
Tão embaraçoso.
Não tenha inveja.
Pare de me mostrar que anda nervoso. Você é um homem!
Então como homem, não tem nada melhor do que fazer do que ser invejoso?!
Ela é minha.
Eu sei.
Não, eu não acho que você sabe. Deixe-me assegurar de que sabe.
♬ Ainda assim choro, ainda assim sorrio será que minha vida será ♬
Largue-me!
♬ Se estiver atrasada, até que minhas palavras encontrem seus ouvidos ♬
A Pyo Na Ri gosta de mim.
Eu não quero ver. Não tem de me mostrar!
Largue-me.
♬ Todos os lindos dias nos seus olhos ♬
♬ não precisamos de um sorriso ao dia para dizer adeus ♬
♬ cante-me uma balada se há um pouco de esperança ♬
Como posso ser bom para ela?
Dói. Nesta idade tão nova, até para um homem.
É uma pena, é uma pena.
Gostaria que gostasse dos dois.
-Aquela pessoa gosta de mim! - Não, ele gosta de mim!
Você anda a namorar com o Hong Hye Won?
Ando.
Vocês andam a namorar?
Saia!
Por que é que ele atá sendo assim comigo?
Por que você não atende minhas chamadas? Estava preocupado!
Vou acabar com isto. Vou esquecer ela.
♬ Manter minha respiração até ao final da história. ♬